|
как отверждает автор отсебятина чистой воды
Представляя, как подставляю в настоящий момент свою виртуальную задницу, тем не менее, иду на тотальную проверку чувства юмора уважаемых топ-клановцев, паладинов, тарманов. Как? Просто. Я осуществил довольно вольный перевод ников многих известных персонажей по принципу, как слышится, так и пишется. Пример приведу на себе:
Revolution D.N.A. [8] - пена в уши из ноздрей.
Подсчет баллов чувства юмора, а скорее его отсутствия, будет вестись по количеству кровавых, которые, (ох!) чувствую, меня все же ждут. Прошусь отнестись снисходительно к приведенной ниже чернухе. Я не ставил перед собой цель обидеть того или иного персонажа. Итак, по списку:
!NeGaTiVe! [9] - позитив
***Параноик*** [10] - пара коек
ALaKO [8] - молоко
art99 [10] – арт-антинайм
Batalha [9] - батл нам
BeoWulf® [9] - беглый мульт
Big-maus [10] - пентхаус
c@s@bl@nc@. [10] - косой с бланком
Di Abolo [10] - де бабло
efreitor [9] – еду с гор
Emhyr var Emreis [10] - за мир в армении
Enchanter [9] - почем чар?
enfant_terrible [8] - фанта за рубль
Jetkokos [10] - жжОт как Ос
kos-tes [10] - кто здЭсь?
KuKK [9] - маленький мукк
LightStar [9] - я стар
Lister the Tormentor [10] - лесничий там - за фермой
MichgunZ [9] - мишка с пушкой
Mixailo [8] - не хамло?
MuZZDiE [8] - Мазай
My Brave Heart [8] – мой, брей, гладь
Pro_XBOCT [9] – про хвост
real Trunk [10] - стырил танк
Storm_X [9] - экс пал щас мерс
Talenor [10] - дай "Ленор"
-Tanita- [9] - сто ников
tarkus [8] - тапку кусь
The Hater [8] - зверь в хате
Vagonn [10] - загон
брат Махмуда [9] - брахмапутра
Вежливый снайпер [9] – ошибившийся сапер
ВолшебствО [10] - В блок за чтО?; Бот дьяблО
КедаРаста [8] - кедровая паста
Красная_Рысь [8] – Грустная, брысь
Кэр Лаэда [8] - у кур беда; курево и еда
Леся младшая [8] - безбашенная
Махмуд герой [10] – нюхну порой
Муха [8] - пруха
ПОЙГИН [10] - пой, Гена
Тухлый Чучо [9] - свежий мачо
Хозяин [10] - хозняня
Шведский рейтар. [8] - комсомольская правда
ШЕРШЕМБИЕВ [10] - зашибиев
Пух [10] – в переводе не нуждается
Надеюсь, что после прочтения Вы улыбнулись, отвлекшись на минуту от битв, споров и взаимного неприятия. Все мы здесь лишь персонажи, которыми управляют реальные люди, которым нужно чаще улыбаться, потому что на улице весна, потому что так будет легче жить.
--------------------
Чтобы добится в жизни успеха одной нагноглости мало нужны есче хорошие манеры
|
трудности перевода, автор(Revolution D.N.A)
15.10.2006, 10:53
